樱花树下的忧郁森巴:日裔巴西人前途多难

by Si-Wei Wu on Saturday, 05 September 2009 Comments
摄影/Roy Berman
本文为节录,完整内容请见2009年10月号《人籁》论辨月刊


----------------------------------------
一百年前,日本人飘洋过海,前往巴西寻找新天地。
一百年后,他们的子孙回到日本追逐樱花梦。
然而这次却因为经济萧条与文化冲击,让樱花树下的森巴显得格外忧郁……
----------------------------------------


「响起吧!热情的韵律!」2008年度日本东京「浅草森巴嘉年华」的官方口号如是说。这场盛会每年都以鲜艳的服装、热情的音乐与华丽的舞蹈,奋力捕捉盛夏的尾巴。值得一提的是,庆典上有好几支日裔巴西人组成的队伍,像是由石川克劳第欧所带领的「布洛克•阿哈斯道恩(Bloco Arrastão)」乐团。石川笑容满面地走在队伍最前端,奋力挥舞著指挥棒;后面则跟著游行用的花车,上头挂满了喜气洋洋的红鞭炮吊饰。他的兴奋其来有自:2008年正好是日本移民巴西一百周年。如此重要的场合,当然要卯足精神,让大家好好见识道地森巴的魅力。石川说「如果能放开胸怀、把所有感动化作音乐表现出来,那就太棒了!」。

不过「浅草森巴嘉年华」是一年中少数能让石川尽情摇摆的日子之一。平时他都在便当店打工,一个月只有四次练团的机会。「日本居,大不易」;对日裔巴西人来说尤其如此。短暂的欢愉,其实是为了迎接未来更多的苦难与茫然。


保见团地:日裔巴西人困境的缩影
时间来到今年三月中旬的星期六,距离樱花绽放还有一个多星期。不过对箱崎家而言,春天似乎已经提早降临——十九岁的箱崎卡琳即将在四月成为大学新鲜人。对一般日本家庭来说,子女考上大学也许算不上是特别的喜讯,可是在爱知县丰田市北方的保见团地(日语意为社区)里,这却是个令人振奋的好消息——因为卡琳是此地少数得以挤进大学窄门的日裔巴西人。

卡琳的例子多少为保见团地带来一丝希望;因为就在一个月前,当地的日裔巴西人协会才向丰田市政府提出请求,希望能增加他们的工作机会与子女的学费补助。其中有位女性在记者会上沉痛地表示,社区里有的孩子明年就要上高中了,父母失业的话,会对他们造成不小的麻烦。

保见团地所面临的难题正是日裔巴西人困境的缩影。今年年初日本的经常帐赤字(Current Account Deficit)飙高到将近十八亿美元,出口贸易与去年相比也大幅萎缩,国内生产毛额(GDP)年率更是下降了15.2%──种种数据都显示这是日本有史以来最严重的经济危机,而其中又以电子制造业与汽车工业受创最深。就连刚取代美国通用公司成为世界第一大厂的丰田汽车,也在二月初将国内生产线关闭到只剩一条,同时采取部分停工与无薪假等措施,并遣散数千名派遣员工;即便如此,这个汽车业的龙头老大最后仍以亏损两千多亿日圆收场。


金融海啸下的首波牺牲者
遭到丰田解雇的派遣员工里有八成以上是日裔巴西人。他们透过巴西当地的旅行业者仲介至日本,再由日本人力公司引进到丰田、东芝等大型工厂,从事低技术性的劳力作业。这类日本人闻之却步的工作素以「3K」闻名(3K分别是日语「辛苦」、「脏乱」、「危险」三个辞汇的缩写),一天的工时长达十三个钟头,周末还得经常加班。更糟糕的是,面对如此恶劣的职场环境,许多巴西人却碍于语言隔阂而投诉无门:因为每条生产线上只有一位翻译负责解说工作内容,无暇顾及工作契约、薪资明细或健保等攸关员工权益的事情,遑论给予这些外劳进一步的语言训练。而资方在这方面也是得过且过,无意采取任何改良的措施。

因此当金融海啸席卷而来时,首先灭顶的就是这群外来劳工;他们多半在毫无预警的状况下遭到裁员。二十八岁的角田小姐就是一个例子:她的日籍老板告诉她下星期一开始放假。可是到了星期二他便通知她的经理,也就是她的巴西上司,叫她不用来了。由于日裔巴西人大多不会说日语,要重新觅职简直难如登天。在这种情况下,有人乾脆选择重新开始,例如角田便决定回去巴西半工半读;但也有人想要继续留在当地找工作,而这是日本政府所不乐见的情况——尽管求职之路对这些外来者而言已经相当险恶。



资料来源
団地の希望の星:言叶の壁越え、大学合格

附加的多媒体:
{rokbox}media/articles/wusiwei_cherryblossomsamba.jpg{/rokbox}

Help us!

Help us keep the content of eRenlai free: take five minutes to make a donation

AMOUNT: 

Join our FB Group

Browse by Date

« October 2019 »
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

We have 3650 guests and no members online