驚奇樹

by on Thursday, 05 October 2006 Comments
【李美圜 譯】

這真是一棵令人驚奇的樹。人們總是無法預知它會開出什麼樣的花或結出什麼樣的果實。如同人要換服裝一般,它的樹皮也經常有變化。某個晚上,它顯得粗糙,就像橡樹的表皮一樣;第二天,它卻如同無花果樹皮般的光滑;兩天後,它變成粉紅及白色,人們因此說它是樺樹,或有時一層生銅綠的地衣爬滿它的身,這時它又像是深山裡的落葉松。

調皮的樹

有一年,它開出鵝掌楸的花,卻結出了松果。又有一年,它開花的樣子看起來像含羞草,但整夜散發出橙樹開花時節縈繞不去的香氣,然後突然間整棵樹長滿數以千計的檸檬。那些檸檬就像樹一樣不尋常,成熟時並沒有從綠色轉為黃色,卻變成紫色、靛藍、寶藍色……又有一次,它讓所有的人都感到十分地驚訝:在大雪裡,它竟開出純白的花朵,彷彿變成一棵杏樹。到了五月,它果真被纍纍杏仁壓得低頭了。因此,人們紛紛談論著:一定是的!這棵樹一定是瘋了!它一定是錯亂了……
這樣一棵充滿驚奇的樹,總是讓人期待著發生更多不尋常的故事。
有時候,不知道什麼原因,它不長葉子、不開花、不結果,什麼都沒有,就像給自己放假一樣。但此時枝頭卻棲息了許多的鳥兒,也有人說那是從它的枝芽上冒出來的。春天時,它的顏色如同山雀般有黃有藍;夏天時,它綠得如同啄木鳥,紅得像紅喉雀;到了十月,它收容了一大群鶇鳥和椋鳥;到了十二月,它變成黑色和白色,就像喜鵲和烏鴉的顏色。
某個十一月的早晨,這種事只發生過一次,它著火了。它在火花中燃燒著,像火山一樣噴出濃煙。它那象牙般光滑、銀燭臺般的小枝椏都陷入一片紅銅色的火海中。大家都覺得它這次肯定要完蛋、消失,化為灰燼了。可是卻不是這樣!它這樣持續燒了一整天又一整夜;第二天,當太陽再度在清晨的薄霧中露出笑容時,一切顯得那麼寧靜,才赫然發現它頭頂上天空中出現一道壯麗的彩虹。真是太奇妙了!
又有時候,它不結果實,不長葉子,卻也決定不要讓鳥兒棲息。這時圍繞它的或是風,或是雲,或是千顆珍珠般的雨滴,或只是簡單的藍天。很難去分辨這樣的藍是天空的藍或是海洋的藍。這個時候,它彷彿傾聽著自己所譜出的樂章,就像交響樂團的指揮一樣,該由誰演奏,由誰吹哨,由誰唱歌,由誰沉默,它都指揮若定。
最令人難忘的是四月某個清晨破曉時分,這時整顆樹掛滿了各種音符:八分音符、四分音符、二分音符、全音符、四分休止符、八分休止符、延長號,它像穿上了整套交響樂的樂譜。隔天夜晚,所有的星星都來到它的身邊,掛滿了它的樹枝,而銀河為它編織出一條美麗潔白的圍巾。

逃避的樹

有一個星期五的下午,它好像死去了一般,一點聲音都沒有。人們猜測它可能受到什麼傷害:樹其實也有心,人們可以看到它身上的樹幹,從靠近樹枝的地方到心臟部位,出現了一道深深的裂縫,而且樹的汁液順著樹幹往下流。到了晚上,它不見了,離家出走了。沒有人覺得特別驚訝,因為它已經出走過很多次了。有一次,它出走了一整個晚上,人們很難知道它到哪裡去了,那次出走的原因是一些地方上有名望的人物突發奇想給它加了個「森林之王」的封號。它很害怕看到自己戴上皇冠的怪模樣,它根本無心於這類耀眼的東西。又有一次,有一些商人來到它面前,近距離仔細打量著它。它聽到他們談論著木箱和火柴,因此害怕得躲到森林裡去了。又有一次,一群身著黑色和灰色服裝的人,談論著棺材及盛大的葬禮:它因此跑到村裡公墓內站了好幾個小時。每次離家出走,它總是會在一段時間後回來。
可是這一次,它卻沒有回來,星期五的晚上沒有回來,星期六也沒回來。只見地上留下的大窟窿及連根拔起的痕跡。四下如此安靜,連巢穴、灌木叢、房子、甚至連鐘聲都寂靜無聲。沒有人瞭解為什麼,人們只是遠遠地觀望。
到了星期天,它又重新出現了。一大清早所有的人哭了起來,只有孩子們知道它一定會回來,所以沒有哭。哭泣與淚水的回音,聽起來像是清泉迴盪的音樂聲。人們紛紛聚集在一起,發現樹回來了:這時它的身上掛滿了大大小小的鈴和鐘,有排鐘、鈴鐺、鈸、響板、巨型鐘。只見它獨自聳立於土地上,顯得特別地挺拔,全身顫抖著。太美了!真是太美了!原本樹幹上有裂縫的地方,流出一道泉水。在鈴聲與鐘聲交錯當中,仍能清楚地聽到潺潺泉水的聲音,這聲音有點像鐘聲,卻比鐘聲來得乾淨、清澈。後來,直到很久很久以後,人們仍常常來到這裡品嚐泉水,這泉水帶有音樂聲的甜美,比酒還醉人,足以治癒悲傷,撫慰心靈的創傷,但從不求任何回報。

給禮物的樹

在這個難忘的星期天晚上後,它似乎對這樣的冒險有點感到倦怠。之後,它變回一棵簡單的樹,簡單到一棵只是木頭的樹,但它從此好像就什麼都不怕了。它沒有再離家出走,甚至連離開幾個小時都沒有,它一直站立在自己的位置上。它喜歡有人靠近它,問:「我可以從你身上拿些東西嗎?」它不一定都會答應,這要看對方拿走的目的是什麼。它喜歡老公公或老太太告訴它:「要用來生火。」當它知道自己可以讓受凍的人得到溫暖,它總是割捨自己最健壯的樹枝,即使它知道自己的生命將會因此一點一點流失。有一天,它讓一個男孩帶走它最好的樹枝,因為男孩哭著告訴它:
這要用來做棺木,
給我可憐的松鼠,
我那可憐的松鼠,
我為它辦喪入土。

它甚至陪著男孩一起哭,還送給他一個禮物安慰他:
忍冬一大束,
當作裹屍布,
清香陪伴你松鼠。

如果有人告訴它要用它來做柵欄、路障、學校的黑板、槍托、鞭子的柄或監獄的門,它會用盡全力說不。但是,如果有人告訴它:「要用來造船。」,它就會非常高興自己將變成一棵漂洋過海的樹,為此它願意被大卸八塊。如果有人告訴它:「要用來做小提琴、笛子、巴松管、音樂盒。」,它就會覺得特別驕傲,連小樹枝的末梢都高興得顫抖了起來,全身也開始隨著音樂擺動。如果有人告訴它:「要用來做木馬。」,它就會自言自語的說:「我終於從植物變成動物,能夠馳騁在廣闊的草原上了。」
它特別喜歡十二月底來臨,這時每個孩子準備過聖誕節(大人也像是回到孩提時代一樣準備過節)。為了採水果,孩子爬到樹端最高的地方。當孩子的手、腳、膝蓋爬過它身上時,它覺得像是被搔癢,卻覺得特別舒服而有趣。它笑得很開心,連根部都笑了起來,而樹幹上的皺紋好像也變淡了。它總是會結出不同的果實給每個孩子:覆盆子是給叫做弗朗斯娃的小女孩,檸檬則是給加斯東的,櫻桃給丹尼斯,杏子給小彼得,蘋果給克洛岱爾,葡萄給朱斯坦,梨子是為格雷準備的。
三月的某一天它告訴我,我才知道它最喜歡的,其實是一個俊少年和一個少女(他們應該不是很富有,牽著一頭小驢子)手牽手來到它面前的時候,他們眼中充滿幸福,微笑地對它說:「我們想要從你這裡取走一點樹枝,要夠堅固而且容易彎曲的,而且樹皮溫和不會刺傷手指。我們要用來編一個搖籃。」
有一件事是它會害怕的,也是令它感到驕傲的:它伸展雙手擁抱天空,看起來像一個十字。

【人籟論辨月刊第2期,2004年2月】

Help us!

Help us keep the content of eRenlai free: take five minutes to make a donation

AMOUNT: 

Join our FB Group

Browse by Date

« October 2019 »
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

We have 4538 guests and no members online