2008年11月，人籟推出杜睿的小說《聖徒節與謀殺案》特刊，故事發生在作者的出生地──科西嘉的小村落。杜睿（Jean-Louis Tourné）是小說創作者也是銀行家，他居住過世界上的眾多島嶼，在台灣住過兩回，每次都是好幾年的時間。在科西嘉的特刊中，他描寫的科西嘉事實上很多 地方讓人想起傳統的台灣社會──倚賴高山的生活環境，村落中女性的堅韌角色、長串的家族史以及其中隱藏著令人著迷的祕密……
在這本小說中，杜睿將場景換成了台灣。他充分轉化自己的工作經驗，送給我們一個精采的劇碼，其中充滿家族祕辛以及財務糾葛的情節。當然，這是一個外國人眼中的台灣，雖然他在台灣居住過好幾年的時間，但是讀者不會不在其中發現他筆下的奇想之處。讀者將發現曾在科西嘉辦案的兩位督察──里松與羅嵐現身台灣，追查案情的過程中不斷撞擊台灣的歷史事件，不論是正在演變中的歷史或是遙遠的過去。
感謝沈秀臻翻譯這兩本小說，同時為我們 拍攝出台灣續集的氛圍。在推出許多探討嚴肅主題的專輯之後，人籟這個期號像是邀請讀者來到一個異想的呼吸空間。期盼讀者能在這個期號中找到閱讀的樂趣。
親愛的讀者們，敬祝虎年愉快！
攝影、翻譯／ 沈秀臻
本文亦見於2010年3月號《人籟論辨月刊》
想知道這本小說的完整內容嗎？請購買本期雜誌！
