影評:孤獨的靈魂都知道

by 臥斧 on Wednesday, 30 June 2010 29821 hits Comments
Rate this item
(0 votes)

初聽《野獸冒險樂園》要改編成電影時,心下忐忑。

 

 

每回聽聞有作品要從印刷形式改編成影音形式時,心裡都是又喜又憂:喜的是以現今閱聽市場而言,影音作品的接受程度廣、傳播速率快,是個讓更多閱聽者接觸到好故事的表現形式;再說,倘若找到好的編導演員、好的製作團隊,許多原來受限於靜態型式呈現的角色及畫面,就能獲得令人驚喜的發揮空間。憂的則是有頗大比例的改編作品,沒能抓穩原作當中真正要緊的主軸,以致於拍出來的成品空有殼子,裡子盡付闕如。

 

待得知《野獸冒險樂園》的編導名單後,心情轉為好奇。

 

 

 

 

 

編導,極具才華

 

接下導演筒的年輕導演史派克.瓊斯,先前的作品以音樂 MV 居多。如《蘭花賊》(Adaptation)、《變腦》(Being John Malkovich)這幾部與怪才編劇查理.考夫曼(Charlie Kaufman)合作的劇情長片,則令人驚豔。

 

與瓊斯搭檔一起替《野獸冒險樂園》編劇的,則是身兼作家、編輯、出版人及電影編劇數職的戴夫.艾格斯(Dave Eggers)。艾格斯在文壇展露頭角的處女作,是本年輕時即寫下的戲謔諷刺回憶錄,名為《怪才的荒誕與憂傷》(A Heartbreaking Work of Staggering Genius),內容描述自己21歲時,父母在32天內相繼過世,艾格斯不但在短時間內成了孤兒,還得負起養育小他13歲幼弟的責任──艾格斯的妙筆,將發生在自己身上的悲劇,轉化成荒謬嘲弄的異色喜劇。

 

這對搭檔雖然極有才華,但他們面對的,是改編經典繪本的艱鉅任務。

 

 

 

 

 

Wofu_Wild-Things02改編,任務艱鉅

 

原著Where the Wild Things Are是美國童書作家莫里斯.桑達克(Maurice Sendak)的作品,早年漢聲出版的《漢聲精選世界最佳兒童圖畫書》套書當中曾經收錄本作,譯為《野獸國》。

 

原著1963年出版,隔年獲得凱迪克獎(Caldecott Medal)──這獎項由美國圖書館協會(American Library Association,簡稱 ALA)成立,專門頒予繪本,有別於另一項以文學書為主的童書大獎紐伯瑞獎(Newbery Medal)。獲頒這個獎項,表示Where the Wild Things Are是本以圖像為主要敘事方式的作品。翻翻原著,大概只有十幾行字。

 

這些文字搭配桑達克精采的繪圖,說了這麼一個故事:

 

 

 

男孩Max(漢聲版譯名為「阿奇」)穿著野狼裝在家胡鬧,又搭蓋城堡又拿叉子追小狗;媽媽罵他是「Wild Thing」,把他關在房裡不准吃飯。

 

Max氣呼呼地站在臥房中央,發現房間裡長出森林漫出汪洋,一艘小船出現。Max搭上小船漂過大海,到達一個住著奇怪野獸的地方。怪獸們原來打算吃掉Max,但他瞪視怪獸們的眼睛、將怪獸降服,於是怪獸們尊他為王,並在他的命令下歡快地撒野。

 

待到大家玩累了、一一入睡的時候,Max聞到遠方飄來食物的香味,覺得想家,於是決定離開。他再度搭上小船,回到臥室,發現媽媽替他在桌上留了晚餐,而且還是熱的。

 

 

 

MV導演與作家,要如何將這樣的故事搬上大銀幕?

 

 

----------------------------------------
片名:《野獸冒險樂園》(Where the Wild Things Are
導演:史派克.瓊斯(Spike Jonze)
出品年份:2009年
DVD發行時間:2010年3月(得利影視發行)
----------------------------------------

劇照提供/開眼電影網

 

 

本文為節錄,完整內容請見2010年7-8月號《人籟論辨月刊》

 

No73_small

想更進一步瞭解這部電影所用的改編手法,請購買本期雜誌!

您可以選擇紙本版PDF版

海外讀者如欲選購,請在此查詢(紙本版PDF版訂閱全年份

banner

 

 

 

Last modified on Thursday, 26 June 2014 15:52

Help us!

Help us keep the content of eRenlai free: take five minutes to make a donation

AMOUNT: 

Join our FB Group

Browse by Date

« December 2019 »
Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

We have 4024 guests and no members online