Erenlai - 按日期過濾項目: 週一, 18 五 2009
週二, 19 五 2009 02:50

雙極北極熊(三)

令人驚奇的新朋友
他正處在鬱症發作期間,剛好利用這段時間穿越酷熱
地帶,連置身赤道之時都感到十分悲慘孤寒。他到底是怎麼完成這趟旅程,並不是我們這故事的重點,總之,因為他生性可愛,人類長久以來又一直很喜愛北極熊,而他此行處處謹慎小心,此外再加上一點好運,他就這樣安然進入了南半球,那時他感覺自己正要由鬱期再度轉入躁期。

就在情緒快要變得過度高昂之時,他抵達了南極大陸。這裡十分嚴寒,他在躁期總是感受到的燥熱被這天候平衡回來,但這一點反而使他更感興奮。

他在這裡遇上了一群興高采烈的企鵝,很快就被他們所包圍,並且被問了一大堆問題。這些新朋友身材短小,總是喧擾無比,問的問題和談話方式都十分隨性,這一切無不讓北極感到十分驚奇,因為以前大家待他通常都比這淡漠得多。


北極的新名字
不過他的心情正好,很高興發現了這樣一片全新的白色天地,企鵝們的聒噪也讓他頗感愉悅。

「嗨,北極!我叫做冰咕嚕(Pingloo)……。」一隻年輕的企鵝向他打招呼。她大概是這幫企鵝裡最漂亮也最放肆的吧。

「嗯,哈囉,冰咕嚕……。」北極回答。

「北極,你很沒禮貌,」冰咕嚕義正詞嚴的說。「我跟你說了自己的名字,你也應該要告訴我你的名字才對。除了北極以外,你叫什麼名字?」

「我叫做……北極。」北極遲疑著回答。(所有的熊類學家都知道,北極熊就跟艾斯基摩人、蒙古人和圖博人一樣,全都只用一個名字,都叫做北極。)

冰咕嚕想了一下。

「那,就叫你泰迪!」她就這樣決定了。

北極並不怎麼喜歡這個名字。他比較喜歡被叫做北極,不過對此他什麼也沒說。而不久後他也發現,冰咕嚕說話的時候,別人其實沒什麼說話的餘地。

就這樣,北極泰迪熊在南極大陸上展開了新的生活,有了新的朋友和他自封的女友(不過他們的關係也不可能進展太多,原因十分明顯,也就不用贅述了)。


是調停者也是撫慰者
他很快就發現企鵝確實是躁鬱動物,以一種強烈好鬥卻又近乎玩樂的方式過著雙極性的生活。鵝口過剩使事情雪上加霜,心理劇經常在這冰雪大地爆炸上演。奇怪的是,這種氣氛對北極泰迪熊來說頗具療癒效果,與企鵝們相比,他感覺自己算是冷靜自持,還經常被找去充當企鵝糾紛的調停者。

整體說來,換了新環境對他有很大的幫助。只不過冰咕嚕的情緒會急速變換,有時暴怒,有時大笑,有時十分感傷,讓他感到有些煩惱。冰咕嚕總是喜怒形於色,連其他那些能游水卻不會飛翔的鳥類同伴們都稱她為「雙極之后」(Bipolar Queen)。

不過,每次聽著冰咕嚕傾訴苦惱,為她拭去眼淚,對她講的笑話報以微笑……,北極卻感到自己的躁鬱傾向愈來愈和緩,他於是認定自己應該以南極大地為家,從此將過著幸福快樂的生活。



翻譯/那瓜 插畫/Kai


本文亦見於2009年6月號《人籟論辨月刊》

2009_06想閱讀本期更多精采文章,請購買本期雜誌!

您可以選擇紙本版PDF版

海外讀者如欲選購,請在此查詢(訂閱全年份


週二, 19 五 2009 02:01

雙極北極熊(二)

候鳥的建議
有一天,北極的躁症退卻,又再度啟程前往南方的沼地,迎向那裡興盛的蜂蜜業(在那之前一年,那裡還是冰封大地呢)。他在途中稍有逗留,跟一大群候鳥攀談起來。(我們之前就已經說過,北極是隻善體人意的熊,即使在鬱症發作期間也試著要親切友善,只不過有時候這要費的力氣對他來說實在太大了些。)

「北極,」候鳥們向他歌唱,「你又要去南方尋找療癒之蜜了嗎?」

「是啊,」北極嘆了一口氣。「但過了幾周或是幾個月,躁症又會再度發作,我又非得返回北極不可了。光是想到這荒唐旅程,就足夠讓我大吃一頓新鮮蜂蜜,不過我的精神治療師有提醒我小心蜂蜜成癮。」

「但你不是非回去不可呀!」其中一隻候鳥叫了出來。「我一直想告訴你,我們候鳥可是在這大地表面來來去去的啊。你知道嗎,如果你一直向南走,最後會抵達一個地方,那裡比這裡還大得多,而且還完全被冰雪覆蓋著呢。」


南方的極地
「我不知道這些事呢,」北極回答,突然間他對此很感興趣。(他之所以不清楚,是因為他接觸比較多心理學,對地理學就沒有那麼熟悉。)

「噢,首先你得穿過十分炎熱的地區,不過很值得一試。我建議你在鬱症發作期間出發往南,一路都不要停。反正鬱症發作的時候,你總是覺得冷得不得了,那麼途經之地的炎熱應該會對你有所幫助。既然你的鬱症常常持續好幾個月,運氣好的話,你再度躁症發作的時候,應該已經快到南極了。」

「南極?!」北極很驚奇的重覆了一遍。

「是呀,南極。我認為呢,你是屬於南極的。你會在那裡找到一種不會飛的鳥類(老天!可千萬不要讓我變成那樣呀!),他們比你還要雙極性呢。這趟行程有可能會害死你,不過也可能會救了你.……。」


另一種雙極性動物
「雙極性的動物……。」在北極所居住的地方,他從來就沒有遇到過任何熊跟他有著同樣的困擾,因此他對這些雙極性的動物很感興趣,說不定他們還可以一起組個什麼支持性團體。

「但你怎麼知道他們是雙極性的呢?」北極向候鳥追問,想要多知道一點關於這些動物的事。

「身為不能飛的鳥,這就已經很糟了,我猜應該會製造出許多心理問題吧……。總之,他們的羽毛有些部份是全黑的,有些部份又是全白的,似乎也反映出他們的心情總是一直在變化。但你們北極熊是全白的哺乳動物,基本上情緒相當穩定,當然,你們真的很餓的時候又另當別論了。」

「你患有躁鬱症實在很不幸,不過,如果氣候變化沒有這麼大的話,這些或許都不會發生。你看,現在產蜂蜜的地方,以前可是堅冰之地呢。要小心喔,如果你們一直待在這個沒救的地方,總有一天,你們大半數都會被熱氣和蜂蜜搞成一團髒灰……。」

這樣的威脅嚇到了北極,畢竟他對自己的白色皮毛感到相當驕傲,他也是靠著這身白毛才躋身正常之熊。因此他一方面受到恐懼的驅使,一方面也是出於著迷,便展開了那漫長艱辛的南極之旅。



翻譯/那瓜 插畫/Kai


本文亦見於2009年6月號《人籟論辨月刊》

2009_06想閱讀本期更多精采文章,請購買本期雜誌!

您可以選擇紙本版PDF版

海外讀者如欲選購,請在此查詢(訂閱全年份


週二, 19 五 2009 02:00

A Taiwanese Glance at Shanghai

Mei is now in her third-month in Shanghai and she shares her impressions of the city from the viewpoint of a Taiwanese.
週二, 19 五 2009 01:48

雙極北極熊(一)

患躁鬱症的北極熊
從前從前,有一隻有點矮胖的北極熊,住在北極附近。這隻海洋性熊類(Ursus maritimus )大概是《掠食性動物精神學會年刊》(Annals of the Carnivores Psychiatric Society )裡記錄到的第一隻患有躁鬱症的北極熊吧,精神科學上稱他為「雙極北極熊」(bipolar polar bear)。

光是提到他這樣的精神狀態,可能就已經嚇到讀者了,但容我們補充說明一下:這隻北極熊其實是和善可親的動物,很喜歡結交朋友,而且,不論是心理上還是生理上,都還保有一些小熊習性。大概也是因為這樣,人們和各種哺乳動物都把他想得比實際年齡年輕得多。

我們這隻可愛的熊,北極,怎麼會患有躁鬱症呢?這是基因和生態因素相混所造成的奇特結果。我們這隻熊確實在少年時期就出現獨自漫遊北極大地的傾向。

有些時候他會往北行去,因為那些時候他活力過於充沛,即使在最嚴寒的冬季,他都感到十分躁熱,甚至想要脫去那一身潔白無暇的傲人皮毛。另外有些時候他感到極為寒冷孤單、了無生趣,於是便會往南前進,想要找到另一個地方,好稍微擺脫那壓迫著他身體和心靈的酷寒。


北極的新食物
在我們這隻北極熊生活的年代,人類所造成的全球暖化現象開始影響北極地區的生態環境。在北極尋求溫暖和寬慰的南方沼澤地那邊,植被的變化引來了一大群蜜蜂,在當地活躍發展起北極蜂蜜業。

雖然這並不是世上最甜美的蜂蜜,不過對北極來說卻是一種全新的體驗,他很快就發展出一些與他的表親灰熊(Grizzly Bear)相似的特質。基因和生態因素混合的結果相當奇異:向南旅行並且食用大量的蜂蜜,確實某程度上恢復了北極的心理平衡,但這新食物同時也讓他變得愈來愈躁,到最後又不得不動身前往冰封的孤冷北極。

待在那裡數周或數月之後,他會感到十分悲慘心寒,於是又再度前往南方,回到灰熊的棲地,而且表現得有若一隻恰如其分的灰熊。

這樣的生活其實也還過得下去,但無法獲得平衡,又要無止盡的在心理上白色與灰色的雙極來回奔波,讓北極深感無助,甚至在躁症發作得最厲害的時候都無法擺脫那種心理壓力。


翻譯/那瓜 插畫/Kai


本文亦見於2009年6月號《人籟論辨月刊》

2009_06想閱讀本期更多精采文章,請購買本期雜誌!

您可以選擇紙本版PDF版

海外讀者如欲選購,請在此查詢(訂閱全年份


攝影者
Luiz Vasconcelos

攝影者國籍
巴西

相片出處
Jornal A Crítica/Zuma Press

得獎項目
一般新聞|單幅|第一名

作品說明
在巴西亞馬遜州首府馬瑙斯市(Manaus)附近,一名非法占用私人土地的女子試圖抵抗警方驅離。住在這裡的許多家庭數天前已收到遷出通知。雖然他們抗議馬瑙斯住宅短缺,但當天歷經兩小時的衝突後,他們仍被迫遷離。



圖片提供/財團法人有容教育基金會

----------------------------------------
1955 年創立於荷蘭的「世界新聞攝影基金會」(World Press Photo),每年舉辦一次全球新聞攝影競賽。透過這些得獎作品,願我們能更瞭解與貼近這個世界,並在觀看的過程中,思考有關「觀看」的各種事。
----------------------------------------




本文亦見於2009年6月號《人籟論辨月刊》

2009_06想閱讀本期更多精采文章,請購買本期雜誌!

您可以選擇紙本版PDF版

海外讀者如欲選購,請在此查詢(訂閱全年份



更多關於世界新聞攝影展的消息,請看
2009世界新聞攝影展官方網站(中文)

週二, 19 五 2009 00:00

台巴子看上海

本段訪問為《人籟》經理蔡玫芳,在派駐上海兩個多月後,以一個「台巴子」的觀點,提出她對上海的貼身觀察。


 

週一, 18 五 2009 23:54

白馬王子的心意(下)

難以分辨的愛情
但另有一個大問題使白馬王子的生活變得更加複雜,也使他沒有更進一步追求妙芮。

他在自己的真實生活裡,開始與威廉的妹妹瑪格莉特有比較多的相處時間,並且對她發展出和對妙芮相似的情愫,這使他陷入了兩難。他的心和頭腦迷惑了。它們不會說謊,卻也沒有一個可以清楚告訴他哪一邊才是真愛。

白馬王子並不知道妙芮和瑪格莉特其實是同一個人。其實,威廉告訴自己的妹妹王子巧扮混入民間的事,並且要她也同樣喬裝改扮去結識王子。


意外的插曲
這個計畫看起來頗為成功,因為白馬王子每次見到這這兩個她當中的一個,情感都更加增長。但威廉和妹妹卻沒有想到,白馬王子認為自己同時愛上了兩個人,所以對其中一個的愛意,同時也抵銷了對另一個人的情感。

如果白馬王子發現事情背後的真相又會如何呢?這個計謀被拆穿之後,這段感情會就此熄滅,還是更加穩固?這一點我們永遠無法得知了,因為,就在這個緊要關頭,一個意外因素在這道習題裡插了一腳。

在這一段時間裡,國王和大臣們還在持續為王子尋覓對象,而且經常派王子造訪別的宮廷或城堡,與可能的人選見面。就在這其中的一次旅途中,王子和隨行人員經過等待拯救的白雪公主所在之處。


愛上已逝之人
白馬王子發現她的美貌,深為憐憫所動,但他並沒有親吻白雪公主,只帶走了對這美麗容顏的回憶。那次回程途中,王子執意再去探望白雪公主,這次確實情苗暗茁,但王子卻把這感情和他對妙芮及瑪格莉特的感情混在一起了。

隨著時間的流逝,白馬王子對白雪公主的感情已發展成真愛,「但是愛上一個已逝之人又能怎樣呢?」白馬王子心中這麼想著,「我們雖然無法結婚,但至少我能夠坦承我對她的愛,並將這份愛好好珍藏。我將與她吻別,此後將能無拘無束的面對未來的愛情。」

於是白馬王子便這麼做了。然而他預想中結束一切的一吻,卻解除了白雪公主身上的魔咒,讓她重回人間。從此以後他們便過著幸福快樂的日子,全國上下也開始喜歡上他們的新王后。

這當中只有妙芮(瑪格莉特)幾乎無法克服這樣的震撼,不過最後她還是和一個很好的人結了婚,從此以後過著幸福快樂的日子。



翻譯/林春妙 繪圖/那瓜


本文亦見於2009年6月號《人籟論辨月刊》

2009_06想閱讀本期更多精采文章,請購買本期雜誌!

您可以選擇紙本版PDF版

海外讀者如欲選購,請在此查詢(訂閱全年份


週一, 18 五 2009 22:49

婦人與驢子(上)

著名的寓言故事作家伊索(Aesop)講過一個故事,說兩千五百年前,曾有一隻驢子跟主人鬥智,最後卻被主人給打敗。伊索只在小亞細亞旅行、播講智慧,所以他大概不知道那頭驢子後來又和主人鬥智而鬥贏的故事。


伊索的故事
伊索說的故事是這樣的:

有個很窮的商人靠著運送鹽巴勉強糊口。他有一隻叫做傑夫的驢子,而他總是把鹽巴一袋一袋的堆在傑夫背上。起先傑夫並不介意鹽巴的重量,但是他的主人越來越貪心,想要賺更多錢,不斷增加鹽巴袋,到後來傑夫幾乎走不動了。

他們慣走的路要越過一條小溪,只有一排很窄的石頭勉強可以充當渡橋。有一天,傑夫因為背上的鹽巴實在太重,腳步踉蹡的掉進河裡。河水很冰涼清爽,不用站著背負那麼多重擔的感覺又真是太好了,因此傑夫沒有馬上站起來,只是躺在那裡享受片刻的喘息,等到他站起來的時候,他發現有不少鹽巴已經溶在水裡,背上的重量輕了許多。

傑夫不是笨驢,他記得這件事,於是下一次再背著鹽巴經過小溪的時候,他又掉了進去。但傑夫的主人也不是笨蛋,之後一次運貨時,他裝在袋子裡的就不是鹽巴,而是海綿。這次傑夫又故意掉進溪裡,當他再站起來時,海綿吸飽了水,背上的擔子變得非常沉重。

伊索的故事就講到這裡。


傑夫的新主人
傑夫的主人不確定接下來該怎麼做。他已經連損三次利潤了,經不起再損失第四次,他必須減輕貨物的重量,或是買隻比較強壯的驢子。然而這個問題很快就被傑夫解決了,因為他心裡明白,這把戲已經不靈了,他只能聽主人的話,乖乖的背鹽巴,不然就得逃走。最後他選擇了逃走。這個商人於是改用傑夫的弟弟班來接任這項工作。

而傑夫呢,他逃走以後,背上的海綿一路都在滴水。後來他遇見一個婦人,肩膀上擔著一根棒子,上面掛著兩個大水桶。她看到滴著水的傑夫沒有主人跟著,於是知道自己遇上了大好機會,不用去小溪就可以把水桶裝滿。

她把傑夫背上的袋子打開,把水擠到桶裡,然後轉頭回家。傑夫尾隨著她回家,她給傑夫東西吃,當天晚上,傑夫就在她的院子過夜。隔天早上,這婦人看到傑夫仍然在那裡,於是帶著傑夫到小溪邊,把海綿浸濕,然後領著傑夫回家,再把水擠到水桶裡。她非常高興不用挑擔子就有水,而傑夫也很高興可以吃得很好,於是決定要留下來。


翻譯/寧默 繪圖/笨篤


本文亦見於2009年6月號《人籟論辨月刊》

2009_06想閱讀本期更多精采文章,請購買本期雜誌!

您可以選擇紙本版PDF版

海外讀者如欲選購,請在此查詢(訂閱全年份


週一, 18 五 2009 22:45

婦人與驢子(下)

賺大錢的好方法
他們每天去溪邊一次。過了一兩天,婦人想出了
一個好主意。之後他們每天去取水兩次,她再把多的水賣給鄰居。

後來有一個鄰居抱怨水有海綿的味道,婦人醒悟過來:「我真笨!根本不需要海綿啊,只要把空桶子掛在驢背上,去溪裡裝滿水再帶回來就好了。」她以這種方式運了更多水,也賣了更多水。傑夫並不在意這一點,反正這比背鹽巴輕鬆,而且距離也比較近。

有一天傑夫和這婦人到溪邊時,剛好傑夫的弟弟班也背著鹽巴抵達。他們休息的時候,這婦人跟商人說,這溪水來自來自地下泉水,水質比城裡的井水好得多,商人則告訴婦人賣鹽巴可以賺多少錢。「我有個主意!」婦人很興奮的說,「你帶水回去,我把你的鹽巴拿去賣,怎麼樣?水質這麼好的泉水,你一定可以賣到好價錢。」

於是他們就這麼做了。婦人把鹽巴賣給鹽商,比賣水賺得更多,而商人賣水賺的錢也比他買鹽的本錢多,兩人都有利潤。不久後,婦人就必須再買一隻驢子,才能繼續賣水給鄰居。


傑夫最後的生活
起先大家都到婦人家去取水,後來婦人又想出另一個好主意。她又買了兩隻驢子,然後雇來兩個鄰居,以稍微高一點的價格把水送到顧客的家裡去。她的生意越做越大,需要越來越多驢子,於是她自己開始蓄驢,甚至賣驢子給那個把鹽巴轉運到溪邊的商人。才不過短短幾年,婦人就成了當地最富有、最重要的人物。

而傑夫呢,他受到帝王般的禮遇,吃得豐盛,過得舒適。因為婦人心裡很明白,她今日所有的財富,都是從那個與傑夫相遇的好日子,傑夫背上的海綿開始的。


翻譯/寧默 繪圖/笨篤


本文亦見於2009年6月號《人籟論辨月刊》

2009_06想閱讀本期更多精采文章,請購買本期雜誌!

您可以選擇紙本版PDF版

海外讀者如欲 選購,請在此查詢(訂閱全年份



週一, 18 五 2009 20:00

手腕

吃冰淇淋的順序
她吃冰淇淋的順序總是不變:先是香草,然後巧克力。她會先將香草完全殲滅,然後才開始攻擊巧克力。她真的做得很徹底──當她把注意力轉移到巧克力上,盤中或杯裡必然已經連一抹白色的痕跡都沒有。

他對冰淇淋的選擇就沒有那麼容易預測,不過最後通常會點綠茶和草莓。他每吃一匙綠茶,之後一定會去舀粉紅色的草莓,彷彿這當中有什麼微妙的平衡非得保持到最後不可。如果他大膽連吃兩匙綠茶,接下來一定也會連吃兩匙草莓。

不用說,他們兩人真是絕配。


冰淇淋與手腕的關係
她的左腕有一道傷口,很深的一道切痕,但她對此絕口不提。她也會抱怨右腕很緊,那是輸血所造成的。而他想,那大概是左腕不知出了什麼事之後緊接著進行的輸血。他得經常提醒自己不要去握到她的手腕。

他們開始在冰淇淋攤碰面。而他每次看著她,便隱約覺得她對香草決不寬貸的處置,應該與手腕上那既深又長的傷口、那失去的生命和實質有關。而她隨後對巧克力所展開的攻擊,就彷彿是在補充血液和生命力,雖然疼痛,卻又不得不然。



不存在的傷口
他常感到好奇,不知自己何以總是選擇顏色清淡柔弱的冰淇淋,又為何在鏟光最後一匙之前,總要在盤中維持著等量的綠色和粉紅色。在目睹那慘烈的香草巧克力戲碼之前,他從來沒有注意到自己奇特的舉止——他總是設法維持平衡,總是想要讓所有可能選項都保持開放,直到實際上再也沒有時間做出什麼選擇為止。

這樣的發現令他深感困擾。他也會偷偷檢視自己的手腕,彷彿在尋找一道從來不曾存在的切口。那不存在的傷痕反而好像隱藏著一道更深的、看不見的傷口,一道除非先切開了宛若新生的肌膚,否則永遠不會治癒的傷口。

他沒有打算切開自己的手腕,只是試著要挑戰自己吃冰淇淋的順序,比方說,先吃掉整球焦糖或開心果,然後才轉而吃第二球。但改變習慣讓他不太自在,覺得不再以外交風範處置兩種對比的口味,味覺上的精巧平衡也就隨之失去。而對於這種有心沒意地改變人格特質的行為,她並不怎麼讚許。於是他很快又再回復到原先的老樣子。

冬天來臨時,她穿起長袖衣服,遮住了手腕,而天氣也已經變得太冷,不再適合去冰淇淋攤了。



翻譯/那瓜 插畫/小舞


本文亦見於2009年6月號《人籟論辨月刊》

2009_06想閱讀本期更多精采文章,請購買本期雜誌!

您可以選擇紙本版PDF版

海外讀者如欲選購,請在此查詢(訂閱全年份







第 1 頁,共 2 頁

捐款

捐款e人籟,為您提供更多高品質的免費內容

金額: 

事件日曆

« 十二月 2019 »
星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

目前有 4194 個訪客 以及 沒有會員 在線上