在《再見木瓜樹》(Inside Out & Back Again，中譯本2012年出版)一書中，作者賴曇荷(Thanhha Lai)用小女孩的角度，書寫從1975年新年至1976年新年的故事。1975年5月，全家成為難民，從越南逃難到美國，來到阿拉巴馬州。全書透過自由詩(free verse)表達，在炸彈爆發與木瓜樹成熟的滋味中，在懷念過去與新環境的奮鬥中，作者寄望我們學習如何面對自身與週遭的生命故事。

沒想到自由詩句組成一個個故事
沒想到一個個故事串連成一年的生命轉折
沒想到十歲女孩金河的銳利觀察
見證越戰的變動
沒想到女孩的家族需要告別西貢的木瓜樹
沒想到海上漂流的逃難生活
找到終站

臨走前
木瓜樹安靜地生長結果
木瓜轉黃熟透
遠方
炸彈閃起火光
槍彈如雨滴下
彷如煙火般
像木瓜樹葉垂落

登上異國的土地
介於嘲弄與反擊之間的難題
介於微笑與皺眉之間的感覺
介於哈利路亞與阿彌陀佛之間的抉擇
一齣文化殊異的悲喜劇

樹想念種子
難民恐懼失落
戰爭教人殘酷
陌生教人探索

圖片解說: 尚未結果的木瓜樹。攝影│月牙